今晚月色真美代表什么意思

今晚月色真美是日本著名小说家夏目漱石翻译的英文“i love you”，夏目漱石校园内当英文老师时，让学生翻译一篇英语小短文，原文中男女主角在月下散步男主不由自主说出来的"I love you"。

学生们直接翻译成“我喜欢你”，但夏目漱石觉得，亚洲人委婉含蓄，一般不会那样直译的。学生们问那应该怎么说，夏目漱石踟蹰一会儿，告诉学生，说“今天晚上的月色好美”就能够代替i love you了。而且今晚月色真美也是有“和你一起看得月亮最美丽”的隐意。

有学者对这句话展开了考察，最终觉得这一句翻译是小田岛雄志的书里所作，这句话也有可能是谣言或为创作者虚构。